♥世界史ブックガイド［文化と社会］⑦【オリガ・ホメンコ『ウクライナから愛をこめて』】

　ウクライナ人のオリガさんが、日本語で書いた美しい本です。

　出版されたのは、ロシアによるクリミア併合（2014年３月18日）の１ヵ月半前でした。その後のウクライナの状況を思うと、痛みなしには読むことができない本でもあります。

　　「母親とおばあちゃんのところに行く途中にある麦畑の野原。そこには花がたくさん咲いていた覚えがある。それが私の中の故郷ウクライナのイメージ。」　

　ウクライナの自然やキエフの街並み、家族や友人・知人の思い出が、温かな筆致で綴られています。どこか懐かしさを感じさせるような、ウクライナの人々の日常。そして、その日常に隠された深い傷についても、オリガさんは書いています。たとえば、マリーナという83歳のおばあさんの幼い頃の体験。

　　「1944年、赤軍（ロシア軍）が村に戻ってきたとき、彼女の両親は赤軍に殺された。［中略］彼女の父親はドイツ語ができたので、占領軍（ドイツ軍）の事務所で秘書として働いていた。そこへ赤軍が入って来たから、家族全員が殺されたのだった。敵に協力していたという理由で。小柄なマリーナはまだ子どもだったので、隠れていて助かった。隠れていた所から家族の遺体が墓に運ばれるところも見ていた。声を出さないで泣いた。そして、その後、自分の家族のことはいっさい話さなかった。［中略］話せないことが多いから、かわりに微笑んでいた。なんとかして生き延びる必要があったから、微笑んでいた。」

　歴史は、しばしばウクライナの人々の人生を、残酷に引き裂いてきました。それでもなお人々は、勇気を持って生きてきたのでした。そのような人々を、オリガさんは心をこめて描いています。

　本のちょうど中程にあるキエフ案内を読むと、まるでキエフの街を歩いているような気持ちになります。キエフ公国の時代からのキエフとウクライナの歴史も、詳しく述べられています。楽しくも切ない、ちょっぴりロマンティックな「キエフ歴史散歩」になっています。ウラディミル１世（本書の表記は「聖ウラジーミル」）の祖母オリガ女帝が、キエフ公国で最も早くキリスト教（ギリシア正教）に改宗した人物であることを、初めて知りました。1000年余り前のことです。

　家庭イコンや「ロシア語の子守唄」などの話を通して、厳しかったソ連時代のことが語られています。言論の自由や信教の自由が奪われ、ロシア語が強制されたのでした。1991年のソ連崩壊による独立は、ウクライナにとって極めて重要な出来事だったのです。

　終章で述べられているのは、チェルノブイリ原発事故と福島原発事故です。二つの国を襲った、あまりにも辛い出来事。それでも、私たちは生きていかなければなりません。オリガさんは、日本に向けて優しいメッセージを送ってくれています。書名は、ここからとられました。

　すてきな装幀のこの本が、たくさんの人に読まれますように。

　そして、ウクライナに平穏な日々が戻りますように。

［群像社、2014年１月、1200円］

※なお、ロシアのクリミア併合以降の状況について書かれた文章の中では、ロシアの作家リュドミラ・ウリツカヤの「クリミア情勢について」が出色です。［沼野恭子訳、「現代思想」2014年７月号（青土社）所収］